搜索
SectionⅣLearningaboutLanguage&UsingLanguage[原文呈现]COPERNICUS'REVOLUTIONARY①THEORYNicolausCopernicus②wasfrightenedandhismindwasconfused③.Althoughhehadtriedtoignorethem,allhismathematicalcalculationsledto④thesameconclusionthattheearthwasnotthecentreofthesolarsystem⑤.Onlyifyouputthesuntheredid⑥themovements⑦oftheotherplanetsintheskymakesense⑧.YethecouldnottellanyoneabouthistheoryasthepowerfulChristianChurch⑨wouldhavepunishedhimforevensuggestingsuchanidea.TheybelievedGodhadmadetheworldandforthatreason⑩theearthwasspecialandmustbethecentreofthesolarsystem.[读文清障]①revolutionary[ˌrevə'luːʃənərI]adj.革命的；重大变革的②NicolausCopernicus['nIkələskəʊ'pɜːnIkəs]尼古拉·哥白尼(波兰天文学家)③confusedadj.困惑的；烦恼的④leadto通向；导致⑤thesolarsystem太阳系⑥only后接if引导的状语从句，主句使用部分倒装。⑦movement['muːvmənt]n．移动；运动；动作⑧makesense讲得通；有意义⑨ChristianChurch基督教教会⑩reasonn.[C，U]原因；情理哥白尼的革命性理论[第1段译文]尼古拉·哥白尼很恐惧，他的思绪很乱。虽然他尝试着不去理睬那些数字，然而，他的所有的数学计算都得出同样一个结论：地球不是太阳系的中心。只有当你把太阳放在中心位置上，天空中其他行星的运动才能说得清楚。然而他并不能向任何人讲述他的理论，因为即使他只暗示有这种想法，他都会受到强大的基督教教会势力的惩罚。他们认为上帝创造了世界，正是由于这个原因，地球才是特殊的，而且一定是太阳系的中心。[原文呈现]Theproblemarose⑪becauseastronomershadnoticedthatsomeplanetsintheskyseemedtostop,movebackward⑫andthengoforwardinaloop⑬.Othersappearedbrighterattimes⑭andlessbrightatothers⑮.Thiswasverystrangeif⑯theearthwasthecentreofthesolarsystemandallplanetswentround⑰it.Copernicushadthoughtlongandhard⑱abouttheseproblemsandtriedtofindananswer.Hehadcollectedobservationsofthestarsandusedallhismathematicalknowledgetoexplainthem.Butonlyhisnewtheorycoulddo⑲that.Sobetween1510and1514heworkedon⑳it,graduallyimproving○21histheoryuntil○22hefeltitwascomplete.[读文清障]⑪arisevi.(arose,arisen)出现；发生；产生⑫backward['bækwəd]adv.&adj.向后地(的)；相反地(的)；退步地(的),movebackward向后移动⑬inaloop呈环状⑭attimes有时；不时⑮atothers＝at(other)times在其他时间⑯if引导条件状语从句。⑰goround＝goaround＝circle围绕……旋转⑱longandhard良久而又苦苦地⑲do指代上文的explain。⑳workon从事；研究○21现在分词短语improving...作伴随状语。○22untilhefeltitwascomplete为时间状语从句。[第2～3段译文]问题的出现是因为天文学家已经注意到天空中的有些行星看似静止，有些向相反的方向运行，有些在作圆周运动。有时一些行星会显得比其他的行星更耀眼，而有些却显得比其他的暗。如果说地球是太阳系的中心并且所有行星都围绕着地球转的话，这些现象就非常奇怪了。,哥白尼努力地思考这些问题很长时间了，试图找到一个答案。他已经收集了那些星星的观察数据，并利用他全部的数学知识来解释它们。但只有他的新学说才能够做到这一点。因此，在1510年到1514年之间，他一直致力于对此进行研究，渐渐地改进他的学说直到他感觉已经完善为止。[原文呈现]In1514heshoweditprivately○23tohisfriends.Thechangeshemadetotheoldtheorywererevolutionary.Heplacedafixed○24sunatthecentreofthesolarsystemwiththeplanetsgoingrounditandonlythemoonstillgoingroundtheearth○25.Healsosuggestedthattheearthwasspinning○26asitwentroundthesunandthisexplainedchangesinthemovementoftheplanetsandinthebrightness○27ofthestars.Hisfriendswereenthusiastic○28andencouragedhimtopublishhisideas○29，butCopernicuswascautious○30.HedidnotwanttobeattackedbytheChristianChurch,so○31heonlypublisheditas○32helay○33dyingin1543.[读文清障]○23privately['praIvItlI]adv.私下地；秘密地○24fixedadj.固定的；不动的○25withtheplanetsgoinground...earth为with复合结构，作方式状语。○26spin[spIn]vi.&vt.(spun,spun)(使)旋转；纺(线或纱)○27brightness['braItnIs]n．明亮；亮度；聪颖○28enthusiastic[InˌθjuːzI'æstIk]adj.热情的；热心的○29encouragesb.todosth.鼓励某人去做某事○30cautious['kɔːʃəs]adj.小心的；谨慎的○31so连接并列分句，表示因果关系。○32as至句末为时间状语从句。○33lievi.(lay,lain)躺[第4段译文]1514年，哥白尼私下里给他的朋友们看了他的新理论。他对旧理论所做的改动是革命性的。他把固定的太阳放在太阳系的中心，别的行星都围绕太阳转动，只有月亮仍然围绕地球转动。他还认为，地球在围绕太阳运转的同时也在自转，这就解释了行星运行和星体亮度上的变化。他的朋友都热情地鼓励他把他的想法公之于世，而哥白尼却小心谨慎。他不想遭到基督教教会的攻击，所以他直到1543年临终之前才公布了这一观点。[原文呈现]Certainlyhewasrighttobecareful.TheChristianChurchrejected○34histheory,saying○35itwasagainst○36God'sideaandpeoplewhosupporteditwouldbeattacked.YetCopernicus'theoryisnowthebasis○37onwhich○38allourideasoftheuniverse○39arebuilt.Histheoryreplaced○40theChristianideaofgravity,which○41saidthingsfelltoearthbecauseGodcreated○42theearthasthecentreoftheuniverse.Copernicusshowedthiswasobviouslywrong.NowpeoplecanseethatthereisadirectlinkbetweenhistheoryandtheworkofIsaacNewton,AlbertEinsteinandStephenHawking.[读文清障]○34reject[rI'dʒekt]vt.拒绝；不接受；抛弃○35现在分词短语sayingitwasagainstGod'sidea...作方式状语。saying后跟两个宾语从句，其中第二个宾语从句中含有who引导的定语从句whosupportedit，修饰people。○36beagainst反对；违背befor支持；赞同○37basisn.[C]基础○38onwhichallourideas...为定语从句，修饰thebasis。○39universe['juːnIvɜːs]n．宇宙；世界○40replacevt.取代○41which引导定语从句，修饰先行词gravity。○42createvt.创造；产生；制造[第5段译文]当然他小心是正确的。基督教教会拒绝接受他的理论，说这种理论违背了上帝的旨意，而任何支持这种理论的人都将受到打击。然而现在哥白尼的理论却是我们的宇宙观建立的基础。他的理论还取代了基督教教会对地球引力的看法，他们认为物体掉到地球上是因为上帝把地球设定为宇宙的中心。哥白尼证明这显然是错误的。今天人们可以看到他的理论和艾萨克·牛顿、阿尔伯特·爱因斯坦、斯蒂芬·霍金的研究工作有着直接联系。Ⅰ.Readthetextandanswerthefollowingquestion.WhatdidNicolausCopernicus'mathematicalcalculationsleadto?Theyledtoaconclusionthattheearthwasnotthecentreofthesolarsystem.Ⅱ.Choosethebestanswersaccordingtothetext.1．WhatmadeCopernicusfrightenedandconfused?A．Thefactthattheearthwasthecentreofthesolarsystem.B．Theconclusionthatthesunisthecentreofthesolarsystem.C．Thefactthattheearthgoesaroundthesun.D．ThefactthatGodmadetheworld.2．Whydidn'tCopernicuspublishhistheoryimmediately?A．Becausehedidn'tthinkitwascomplete.B．BecausehewasafraidofbeingattackedbytheChristianChurch.C．Becausehisfriendsforbadehimtodoso.D．Becausenoonesupportedhisideas.3．WhendidCopernicuspublishhistheory?A．Afterhisdeath.B．Beforehetoldhisfriendsaboutit.C．Ashelaydyingin1543.D．Histheorywasneverpublished.4．A