2007年5月CATTI英语二级考试汉译英真题及参考答案

2007年5月CATTI英语二级考试汉译英真题及参考答案四川从今年开始将新建三个大熊猫自然保护区，使全省的大熊猫自然保护区达到40个，以确保50％左右的大熊猫栖息地和60％左右的野生大熊猫个体分布在保护区内。四川省今年将建的保护区包括位于邛崃山系的芦山县黄水河大熊猫自然保护区和位于大小相岭的荥经县泡草湾大熊猫自然保护区。同时，位于乐山市金口河区的八月林保护区正在审批中，有望在年内获准建立。目前，四川省共有37个大熊猫自然保护区，占地200多万公顷，其中国家级大熊猫自然保护区11个。据第三次全国大熊猫普查，四川省野外的大熊猫数量为1206只，约占全国的76％。全省大熊猫栖息地面积达到177万公顷，占全国的77％。20世纪50年代，中国就创立了第一个以保护大熊猫为目的的自然保护区。1992年中国政府启动了一个旨在全面彻底保护大熊猫栖息地的“中国保护大熊猫及其栖息地工程”，1998年开展了天然林保护、退耕还林等生态工程建设，这些工程开展以后，大熊猫生存繁衍状况明显好转。大熊猫是世界上最珍贵的濒危动物之一，被称为活化石。目前，野生大熊猫仅存1590只左右，主要分布在四川和陕西。参考答案：Startingfromthisyear,threenewpanda’snaturereserveswillbecreatedinSichuantoensurethat50%ofthepanda’shabitatand60%ofpandaindividualsareprotected,bringingthetotalnumberofthereservesto40intheprovince.TheprotectedareastobesetuparelocatedinLushanCounty’sHuangshuihenaturereservesinQionglaiMountainsandYingjingCounty’sPaocaowannaturereservesinDaxiangMountainandXiaoxiangMountain.Inthemeanwhile,thethirdone,BayuelinprotectedareainJinhekouDistrict,LeshanCity,iscurrentlywaitingforapproval.Anditislikelytobesetupintheyear.Atpresent,thereare37panda’snaturereservesinSichuan,coveringmorethan2millionhectares,amongwhich11naturereservesaredesignatedbythestate.Accordingtothethirdpandapopulationcensus,thenumberofpandaslivinginthewildis1206,accountingfor76%ofthetotalnumberinthecountry.Thepanda’shabitatareasinSichuanhavereached1.77millionhectares,makingup77%ofthepanda’shabitatareasinChina.Asearlyas1950s,thefirstnaturereservesdesignedtoprotectpandashadbeenestablishedinChina.In1992,theChinesegovernmentinitiatedthe“ProtectionofPandasandPandas’HabitatProgram”whichwasaimedatprotectingpandas’habitatandin1998,suchprojectsasthe“ProtectionofNaturalforests”andthe“Conversionoffarmlandintoforest”werestarted,afterwhichthelivingandbreedingconditionsofpandashaveimprovedconsiderably.Beingreferredtoasa“livingfossil”,thepandaisoneofthemostpreciousandendangeredspecies.Currently,thereareonly1590pandaslivinginthewildandmostofthemarespreadmainlyinSichuanandShan’xi.