搜索
第1页共6页伯bó纳nà德dé·韦wéi伯bó：勇yǒng气qìTherearemanykindsofcourage.勇yǒng气qì有yǒu很hěn多duō种zhǒng。Awesomekinds.有yǒu的de令lìng人rén敬jìng畏wèi。Andeverydaykinds.有yǒu的de平píng平píng常cháng常cháng。Still,courageiscourage--whateverkind.总zǒng之zhī，不bù管guǎn哪nǎ一yì种zhǒng--勇yǒng气qì就jiù是shì勇yǒng气qì。Courageisridingyourbicycleforthefirsttimewithouttrainingwheels.勇yǒng气qì，是shì你nǐ第dì一yī次cì骑qí车chē不bú用yòng安ān全quán轮lú。Courageisspellingyourwordissupercilious.勇yǒng气qì，是shì去qù参cān加jiā智zhì力lì竞jìng赛sài，而ér且qiě你nǐ的de题tí目mù是shì“曌zhào”字zì怎zěn么me读dú（注zhù：原yuán文wén意yì为wéi“勇yǒng气qì是shì参cān加jiā拼pīn写xiě比bǐ赛sài时shí，有yǒu拼pīn的de字zì是shì“supercilious”，此cǐ处chù为wéi符fú合hé中zhōng文wén情qíng境jìng，在zài译yì文wén中zhōng做zuò了le修xiū改gǎi。）Courageistwocandybarsandsavingonefortomorrow.勇yǒng气qì是shì你nǐ有yǒu两liǎng块kuài糖táng，却què能néng留liú下xià一yí块kuài到dào第dì二èr天tiān。第2页共6页Courageismealtimeanddespratelyhopingit'shotChunkyChunksinrealgravyagain.勇yǒng气qì是shì到dào了le开kāi饭fàn时shí间jiān还hái拼pīn命mìng巴bā望wàng在zài“真zhēn”肉ròu汤tāng里lǐ还hái能néng有yǒu“真zhēn”肉ròu块kuài。Courageisnobodybetterpickonyourbrother.勇yǒng气qì，是shì让ràng别bié人rén最zuì好hǎo离lí你nǐ的de弟dì弟dì远yuǎn点diǎn。Courageisit'syourjobtocheckoutthenightnoisesinthehouse.勇yǒng气qì，是shì晚wǎn上shang由yóu你nǐ负fù责zé查chá看kàn房fáng间jiān里lǐ的de动dòng静jìng。Courageisbeingthenewkidontheblickandsaying,flatout,Hi,mynameisWayne.What'syours?勇yǒng气qì，是shì刚gāng搬bān到dào新xīn地dì方fāng，你nǐ大dà方fāng地dì说shuō：“嗨hēi，我wǒ的de名míng字zì叫jiào伟wěi利lì，你nǐ们men呢ne？”Courageistastingthevegetablebeforemakingaface.勇yǒng气qì，是shì吃chī蔬shū菜cài时shí不bù做zuò鬼guǐ脸liǎn，先xiān尝cháng尝cháng再zài说shuō。Courageisnotpeekingatthelastpagesofyourwhodunitbooktofindoutwhodoit.勇yǒng气qì，是shì读dú侦zhēn探tàn小xiǎo说shuō时shí不bù先xiān翻fān到dào最zuì后hòu几jǐ页yè，偷tōu看kàn“到dào底dǐ是shì谁shuí干gàn的de”。第3页共6页Courageisbeingthefirsttomakeupafteranargument.勇yǒng气qì，是shì和hé别bié人rén吵chǎo架jià后hòu你nǐ先xiān去qù讲jiǎng和hé。Courageisdeliberatelysteppingonsidewalkcracks.勇yǒng气qì，是shì故gù意yì踩cǎi人rén行xíng道dào的de缝fèng隙xì。（注zhù：按àn西xī方fāng传chuán统tǒng的de迷mí信xìn说shuō法fǎ，“踩cǎi在zài缝fèng隙xì上shàng”会huì带dài来lái厄è运yùn。）Courageisthebottomofninth,tieouts,basesloaded,andyourturntobat.勇yǒng气qì，是shì棒bàng球qiú比bǐ赛sài进jìn入rù最zuì后hòu关guān头tóu，平píng分fēn、二èr出chū局jú、满mǎn垒lěi，轮lún到dào你nǐ最zuì后hòu一yì击jī。Courageisthejuicysecretyoupromisednevertotell.勇yǒng气qì，是shì你nǐ知zhī道dào个gè大dà秘mì密mì，却què答dā应ying对duì谁shuí也yě不bù说shuō。Courageisbeingsudsedandscrubbedbystrangers.勇yǒng气qì，是shì让ràng陌mò生shēng人rén给gěi你nǐ洗xǐ洗xǐ涮shuàn涮shuànCourageisbeakingbadhabits.勇yǒng气qì，是shì改gǎi掉diào坏huài习xí惯guàn。Courageissuddenlyrememberingasillyjokeandtryingnottogigglewheneveryoneelseisbeingespeciallyserious.勇yǒng气qì，是shì在zài别bié人rén第4页共6页都dōu特tè别bié严yán肃sù的de时shí候hou，你nǐ突tū然rán想xiǎng起qǐ一yí个gè好hǎo傻shǎ的de笑xiào话hua，却què能néng忍rěn住zhù不bù傻shǎ笑xiào。Courageisarrivingmuchtooearlyforabirthdayparty.勇yǒng气qì，是shì去qù参cān加jiā一yí个gè生shēng日rì晚wǎn会huì，你nǐ到dào得dé实shí在zài太tài早zǎo。（注zhù：在zài西xī方fāng，如rú果guǒ别bié人rén邀yāo请qǐng你nǐ参cān加jiā聚jù会hu，到dào得dé太tài早zǎo会huì显xiǎn得de唐táng突tū，到dào得dé太tài晚wǎn会huì让ràng主zhǔ人rén觉jué得de对duì他tā不bù尊zūn重zhòng，最zuì好hǎo是shì在zài聚jù会huì开kāi始shǐ前qián的de十shí分fēn钟zhōng到dào达dá。）Courageissendingavalentinetosomeoneyousecretlyadmire,andsigningyourrealname.勇yǒng气qì，是shì寄jì情qíng人rén卡kǎ给gěi你nǐ暗àn恋liàn的de她tā，还hái签qiān上shàng你nǐ自zì己jǐ的de真zhēn名míng。Courageisadmiring,butnotplucking.勇yǒng气qì，是shì爱ài它tā，却què不bù摘zhāi它tā。Courageisgoingtobedwithoutanightlight.勇yǒng气qì，是shì不bù开kāi灯dēng就jiù上shàng床chuáng睡shuì觉jiào。第5页共6页Courageisdecidingtohaveyourhaircut.勇yǒng气qì，是shì你nǐ决jué定dìng理lǐ个gè发fā。Courageistryingtocoverupyourmean,jealousside.勇yǒng气qì，是shì努nǔ力lì藏cáng起qǐ你nǐ小xiǎo气qi、嫉jí妒dù的de一yí面miàn。Courageissceniccartripandbeingstuckinthemiddleduringthebestpart.勇yǒng气qì，是shì坐zuò车chē游yóu览lǎn到dào风fēng景jǐng最zuì好hǎo的de地dì方fāng时shí，你nǐ却què被bèi挤jǐ在zài中zhōng间jiān。Courageisexplainingtheripinyourbrand-newpants.勇yǒng气qì，是shì解jiě释shì你nǐ的de新xīn裤kù子zi怎zěn么me弄nòng破pò的de。Courageisgoingonagain.勇yǒng气qì，是shì再zài来lái一yí次cì。Courageisifyouknewwherethereweresomemountains,youwoulddefinitelyclimbthem.勇yǒng气qì，是shì知zhī道dào还hái有yǒu高gāo山shān，就jiù一yí定dìng要yào去qù征zhēng服fú。Courageisexploringheightsanddepths.勇yǒng气qì，是shì上shàng探tàn太tài空kōng，下xià探tàn深shēn海hǎi。第6页共6页Courageisbladeofgrassbreakingthroughtheicysnow.勇yǒng气qì，是shì小xiǎo草cǎo从cóng冰bīng雪xuě下xià破pò土tǔ而ér出chū。Courageisstartingover.勇yǒng气qì，是shì从cóng头tóu开kāi始shǐ。Courageisholdingontoyourdream.勇yǒng气qì，是shì坚jiān持chí自zì己jǐ的de梦mèng想xiǎng。Courageisbeingafirefighter,orapoliceofficer.勇yǒng气qì，是shì立lì志zhì做zuò一yī名míng消xiāo防fáng员yuán或huò一yì名míng警jǐng察chá。Courageissometimeshavingtosaygoodbye.勇yǒng气qì，是shì必bì要yào时shí说shuō声shēng再zài见jiàn。Courageiswhatwegivetoeachother.勇yǒng气qì，是shì我wǒ们men相xiāng互hù给gěi予yǔ的de东dōng西xī。