搜索
唐诗三百首卷一、五言古诗Five-character-ancient-verse感遇（其一）张九龄兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。欣欣此生意，自尔为佳节。谁知林栖者，闻风坐相悦。草木有本心，何求美人折。ORCHIDANDORANGEIZhangJiulingTenderorchid-leavesinspringAndcinnamon-blossomsbrightinautumnAreasself-containedaslifeisWhichconformsthemtotheseasons.Yetwhywillyouthinkthataforest-hermitAlluredbysweetwindsandcontentedwithbeautyWouldnomoreaskto-betransplantedTHanWouldanyothernaturalflower?感遇（其二）张九龄江南有丹橘，经冬犹绿林。岂伊地气暖，自有岁寒心。可以荐嘉客，奈何阻重深。运命惟所遇，循环不可寻。徒言树桃李，此木岂无阴。ORCHIDANDORANGEIIZhangJiulingHeresouthoftheYangzigrowsaredorangetree.AllwinterlongitsleavesaregreenNotbecauseofawarmersoilButbecauseits'natureisusedtothecold.ThoughitmightserveyourhonourableguestsYouleaveitherefarbelowmountainandriver.Circumstancegovernsdestiny.Causeandeffectareaninfinitecycle.Youplantyourpeach-treesandyourplumsYouforgettheshadefromthisothertree.下终南山过斛斯山人宿置酒李白暮从碧山下，山月随人归。却顾所来径，苍苍横翠微。相携及田家，童稚开荆扉。绿竹入幽径，青萝拂行衣。欢言得所憩，美酒聊共挥。长歌吟松风，曲尽河星稀。我醉君复乐，陶然共忘机。DOWNZHONGNANMOUNTAINTOTHEKINDPILLOWANDBOWLOFHUSILiBaiDownthebluemountainintheeveningMoonlightwasmyhomewardescort.LookingbackIsawmypathLieinlevelsofdeepshadow….Iwaspassingthefarm-houseofafriendWhenhischildrencalledfromagateofthornAndledmetwiningthroughjadebamboosWheregreenvinescaughtandheldmyclothes.AndIwasgladofachancetorestAndgladofachancetodrinkwithmyfriendWesangtothetuneofthewindinthepines;AndwefinishedoursongsasthestarswentdownWhenIbeingdrunkandmyfriendmorethanhappyBetweenusweforgottheworld.月下独酌李白花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉。FromapotofwineamongtheflowersIdrankalone.Therewasnoonewithme--TillraisingmycupIaskedthebrightmoonTobringmemyshadowandmakeusthree.AlasthemoonwasunabletodrinkAndmyshadowtaggedmevacantly;ButstillforawhileIhadthesefriendsTocheermethroughtheendofspring….Isang.Themoonencouragedme.Idanced.Myshadowtumbledafter.AslongasIknewwewerebooncompanions.AndthenIwasdrunkandwelostoneanother.Shallgoodwilleverbesecure?IwatchthelongroadoftheRiverofStars.春思李白燕草如碧丝，秦桑低绿枝。当君怀归日，是妾断肠时。春风不相识，何事入罗帏。INSPRINGLiBaiYourgrassesupnorthareasblueasjadeOurmulberriesherecurvegreen-threadedbranches;AndatlastyouthinkofreturninghomeNowwhenmyheartisalmostbrokenObreezeofthespringsinceIdarenotknowyouWhypartthesilkcurtainsbymybed?望岳杜甫岱宗夫如何，齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生层云，决眥入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。AVIEWOFTAISHANDuFuWhatshallIsayoftheGreatPeak?--TheancientdukedomsareeverywheregreenInspiredandstirredbythebreathofcreationWiththeTwinForcesbalancingdayandnight.Ibaremybreasttowardopeningclouds页码，3/20五言古诗-英汉对照-唐诗三百首2011-12-12雨水田野PDFcreatedwithpdfFactoryProtrialversion赠卫八处士杜甫人生不相见，动如参与商。今夕复何夕，共此灯烛光。少壮能几时，鬓发各已苍。访旧半为鬼，惊呼热中肠。焉知二十载，重上君子堂。昔别君未婚，儿女忽成行。怡然敬父执，问我来何方。问答乃未已，驱儿罗酒浆。夜雨剪春韭，新炊间黄粱。主称会面难，一举累十觞。十觞亦不醉，感子故意长。明日隔山岳，世事两茫茫。TOMYRETIREDFRIENDWEIDuFuItisalmostashardforfriendstomeetAsforthemorningandeveningstars.TonightthenisarareeventJoininginthecandlelightTwomenwhowereyoungnotlongagoButnowareturninggreyatthetemples.…TofindthathalfourfriendsaredeadShocksusburnsourheartswithgrief.WelittleguesseditwouldbetwentyyearsBeforeIcouldvisityouagain.WhenIwentawayyouwerestillunmarried;ButnowtheseboysandgirlsinarowAreverykindtotheirfather'soldfriend.TheyaskmewhereIhavebeenonmyjourney;AndthenwhenwehavetalkedawhileTheybringandshowmewinesanddishesSpringchivescutinthenight-rainAndbrownricecookedfreshlyaspecialway.…MyhostproclaimsitafestivalHeurgesmetodrinktencups--ButwhattencupscouldmakemeasdrunkAsIalwaysamwithyourloveinmyheart?…Tomorrowthemountainswillseparateus;Aftertomorrow-whocansay?页码，4/20五言古诗-英汉对照-唐诗三百首2011-12-12雨水田野PDFcreatedwithpdfFactoryProtrialversion换页佳人杜甫绝代有佳人，幽居在空谷。自云良家子，零落依草木。关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。官高何足论，不得收骨肉。世情恶衰歇，万事随转烛。夫婿轻薄儿，新人美如玉。合昏尚知时，鸳鸯不独宿。但见新人笑，那闻旧人哭。在山泉水清，出山泉水浊。侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。摘花不插发，采柏动盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。ALONEINHERBEAUTYDuFuWhoislovelierthanshe?Yetshelivesaloneinanemptyvalley.ShetellsmeshecamefromagoodfamilyWhichishumblednowintothedust.…WhentroublearoseintheKuandistrictHerbrothersandclosekinwerekilled.WhatuseweretheirhighofficesNotevenshieldingtheirownlives?--Theworldhasbutscornforadversity;Hopegoesoutlikethelightofacandle.HerhusbandwithavagrantheartSeeksanewfacelikeanewpieceofjade;Andwhenmorning-gloriesfurlatnightAndmandarin-ducksliesidebysideAllhecanseeisthesmileofthenewloveWhiletheoldloveweepsunheard.ThebrookwaspureinitsmountainsourceButawayfromthemountainitswatersdarken.…WaitingforhermaidtocomefromsellingpearlsForstrawtocovertheroofagainShepicksafewflowersnolongerforherhairAndletspine-needlesfallthroughherfingersAndforgettingherthinsilksleeveandthecoldSheleansinthesunsetbyatallbamboo.梦李白（之一）杜甫死别已吞声，生别常恻恻。页码，5/20五言古诗-英汉对照-唐诗三百首2011-12-12雨水田野PDFcreatedwithpdfFactoryProtrialversion换页江南瘴疠地，逐客无消息。故人入我梦，明我长相忆。君今在罗网，何以有羽翼。恐非平生魂，路远不可测。魂来枫林青，魂返关塞黑。落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得。SEEINGLiBaiINADREAM（I）DuFuTherearesobswhendeathisthecauseofparting;Butlifehasitsp