北京外国语大学德语语言文学考研资料-德语同义词集锦

育明教育官网北大、人大、中财、北外、中传教授创办集训营、一对一保分、视频、小班北外各专业辅导课程+历年真题、笔记等全套资料+公共课阅卷人一对一指导=2500~6000北京外国语大学德语语言文学考研资料-德语同义词集锦一、同义动词:beschränkenvs.einschränkenbeschränkenvt.是及物动词,意思有限制、压缩、紧缩,指将某一事物事先限制在规定的范围或界限内,该词常与介词auf连用,auf支配第四格。如:WirmüssendieDialogeauf10Minutenbeschränken.(我们必须把对话限制在10分钟之内)。DieRegierungmuBtdenEtatbeschränken,weilsichdiewirtschaftlicheLageverschlechtert.(由于经济形势恶化,政府不得不压缩预算)。sichbeschränken反身动词,表示局限于、满足于⋯⋯如:SeinEinflußbeschränktsichnichtaufChinaundDeutschland.(他的影响并不局限在中国和德国)。InmeinerArtikelmussichmichaufwenigeBeispielebesehränken.(在我的文章中我只能举少数几个例子)。einschränkenvt.也是及物动词,主要指减少、削减、紧缩、强调事物超出或行将超出界限时,不得不规定范围加以限制。如:DieseUnimussdieZahlderKursteilnehmereingeschränken.(这所大学必须削减培训班的人数)。DerReiseverkekersollaufdieserStreckewegenBauarbeiteneingeschränktwerden.(这段旅游线路的交通由于进行修建工作而必须加以限制)。sicheinschränken反身动词,表示节俭、节约。育明教育官网北大、人大、中财、北外、中传教授创办集训营、一对一保分、视频、小班ErwirdsichinZukunfteinschränkenmüssen.(今后他必须节俭地生活)。AlsWerkstudentmussichmicheinschränken.(作为半工半读的学生,我必须十分节约)。gründen-begründengründenvt.是一及物动词,指建立、成立某一机构、组织和党派,国家、城市、学校、企业、协会等。DieUniversitätMünsterwurde1780gegründet,sieisteinederältestenUniversitätenDeutschlands.(明斯特大学建立于1780年,它是德国最古老的大学之一)。ErundseineFreundehabeneineFirmagegründet.(他和他的朋友们成立了一个公司)。gründen也可做不及物动词用,常用介词auf或in(支配第三格)意思为:基于、建立在⋯⋯基础上。如:IhreStandhaftigkeitgründetinihremtiefenGlauben.(她的坚定性是基于她的深刻的信念)。sichgründen反身动词,意思为建筑在⋯⋯基础上,根据MeinVerdachtgegründetsichaufeigeneBeobachtungen.(我的怀疑是根据我自己的一些观察)。begründenvt.及物动词,指创立、建立、创始的意义,其中有少数宾语与gründen可以交替使用,如报纸、杂志等。如,DieZeitschriftunddieZeitungwurdenineinemJahrbegründet/gegründet.(这份杂志和这份报纸是在同一年创办的)。但begründen与gründen的详细差别在于,begründen后面的宾语常为抽象名词,如学说、理论、流派、制度等。如:EinsteinhatdieRelativitatstheoriebegründet.(爱因斯坦创立了相对论)。ManhatindiesemLandeineneueGesellschaftordnugbegründet.(这个国家建立了新的社会制度)。heiraten———verheiraten两词都可做及物或不及物动词用。两词的区别在于heiraten表示某一时间结婚。如:WannhabenSiegeheiratet?(您什么时候结婚的?)Ichhabe1979geheiratet.(我于1979年结的婚)。heiraten如果与地点状语连用表示嫁到什么地方去或与什么地方的人结婚,主语一般为女子。如:SiehatinsAuslandgeheiratet.(她嫁到了国外)。verheiraten做及物动词用时常与介词an(支配第四格)或mit(支配第三格)连用。它也可用作反身动词或表示父母把女儿嫁给谁,嫁到何处。如:DieElternhabenihreTochteraneinenArztverheiratet.(父母把他们的女儿嫁给了一位医生)。ErhatsichmiteinerjungenFilmschauspielerinverheiratet.(他和一位年轻的女电影演员结了婚)。此词除了作及物动词用外,常以verheiratetsein的状态被动式形式出现,表示婚姻状况。如:SieistschoneineverheirateteFrau.(她是一位已婚妇女)。PeterundMonikasindschon30Jahreverheiratet.(彼得与莫尼卡结婚已经30年了)。meiden———vermeidenmeiden指想方设法躲开、避开某人或不去某一地方,尽量不与某人或某物发生接触。它不强调这种努力是否能实现,而只是侧重避开的行为或主观愿望。如:SeiteinigerZeitmeideterimmerseineKollegenundauchjedeGesellschaft.(一段时间以来,他常避免和同事们接触并一直回避社交活动)。JederAutofahrersollAlkoholmeiden.每位汽车司机都应该避免喝酒。vermeiden指通过自觉的努力使一件可能给人带来不愉快或不幸后果的事情避免发生。它强调当事者不仅有这种打算,而且要把这种打算付诸实现。人和地方一般不作它的宾语。如:WirmüsseninZukunftdieselbenFehlervermeiden.(我们必须避免再犯同样的错误)。育明教育官网北大、人大、中财、北外、中传教授创办集训营、一对一保分、视频、小班DerKranke,insbesonderederHerzkrankemussjedeunnötigeAufregungvermeiden.(病人,特别是心脏病患者要避免任何不必要的激动)。schicken———sendenschicken是常用词特别是在口语中,用得十分普遍。它指将某物送往或寄往某处,也指将某人派往某处从事某项工作或执行某种任务。它在人作宾语时一般表示把某人送往派往比较近的地方去做某事,取某物,见某人或请某人前来。ErschicktmireinenBrief/einePostkarte.(他给我寄了一封信/一张明信片)。DamalskonntenunsereElternunsnichtaufdieHochschuleschicken.(当时,我们的父母没有能力送我们上大学)。Hatdichjemandzumirgeschickt?(是有人派你上我这儿来的吗?)senden的词义与schicken相同,但用得不如schicken广泛、普遍。它与schicken不同的是:它指把某人派遣到远处去执行、完成一项外交使命;另外它还可指电台、电视台的播音和播放节目。如:DerMinistersendetihnalsBotschafternachDeutschland.(部长委派他去德国当大使)。VielemedizinischePersonalwurdenindasKatastrophengebietgesendet.(许多医务人员被派往灾区)。DieseNachrichtenwurdenvon”DeutschWelle”gesendet.(这些新闻是由《德国之声》播出的)。zahlen———bezahlenzahlenvt.vi是可及物和不可及物动词,作及物动词用时,它的宾语是支付的款项,表示日常生活各种费用的名词(如房租、电话费、电费、水费和工资等)。如:WirhabenimmerpünktlichdieTelefon-Strom-undWassergebührgezahlt.(我们总是按时交电话费、电费和水费)。WirmüssenjedesJahrvielerleiSteuernzahlen.(我们每年要付各种各样的税金)。zahlen作不及物动词用时,表示数钱、付款、交款的行为,在某些场合与bezahlen通用。HerrOber,Wirm¨ochtenjetztzahlen/bezahlen!(服务员,我们想现在付款!)ErhatmiteinemScheckgezahlt/bezahlt.(他是用支票支付的)。bezehlen主要做及物动词用,常用于购物付款,宾语是商品或付的款项。(如钱、账单、会费、一笔款等)如:ErhatdasHausinRaterbezahlt.(他的房子是分期付款的)。ImussfürdieseBücher500Markbezahlen.(我必须为买这些书付500马克)。zahlen和bezahlen的细微差别:zahlen只表示付钱这一行为本身,而bezahlen则强调这种义务。IchhabehoheMietefürmeineWohnunggezahlt.我为房子付了很高的租金。(是指为房子付了很高的租金)IchhabeihmdieMietebezahlt.我已向他付了租金。(是指已付清房租,不再欠他的了)。beginnen———anfangen两词的意义相同,均表示某一事物或某一行动的开始,两词都可做及物动词或不及物动词,作及物动词用时常与介词mit连用,介词宾语可以是名词,也可以是带zu的不定式词组。anfangen是可分动词。anfangen比beginnen用的较广泛,特别是在口语中,语气也比beginnen更强烈。如:ErhateinneuesLebeninseinerHeimatstadtbegonnen/angefangen.(他在自己的家乡开始了一种新的生活)。DerFrühlingkommt,esbeginnt/fangtanzuregnen.(春天来了,开始下雨了)。DerWettkamptdesFußballspielsDortmundgegenKölnbeginnt/fangtanmorgenvormittagum9Uhr.(多特蒙德队对科隆队的足球比赛明天上午9点钟开始)。sprechen———reden———sagen育明教育官网北大、人大、中财、北外、中传教授创办集训营、一对一保分、视频、小班sprechen指人的说话能力。sprechen可做及物动词用也可做不及物动词用,作不及物动词时,常与介词über(支配第四格)或von(支配第三格)连用。如:KanndasKindschonsprechen?(这孩子能说话了吗?)KönnenSieDeutschsprechen?(您会讲德语吗?)SprechenSiebittlangsammunddeutlich!(请您说得慢些,清楚些!)HeutesprechenwireinmalüberdasStudium.(今天我们谈一谈有关学习问题)。DerLehrerhatunsvonseinerVergangenheitgesprochen.(老师向我们讲了他的经历)。reden同样即可做及