搜索
特别策划热聚焦点5从垃圾到天然气：ByTheAssociatedPress朱克毓译1HundredsoftrashtrucksacrossCaliforniaarerumblingdowncitystreetsusingcleanfuelmadefromadirtysource:garbage.2ThefuelisderivedfromrottingrefusethatSanFranciscoandOaklandresidentsandbusinesseshave1数以百计的垃圾车在美国加利福尼亚州这个使用清洁能源的城市的街道隆隆驶过袁而这个城市的低污染燃料都来自于肮脏的垃圾遥2这种燃料来自阿尔塔蒙特垃圾填埋场的腐烂垃圾袁这些垃圾是自1980年以来被填埋区能源项目持续上扬TrashToGas:LandfillEnergyProjectsIncreasing自然灾害、恶劣天气、生存环境恶化，令人们对地球———这个我们所赖以生存的环境，给予了更多的关注。本期特别策划给大家提供不同视角的环保文章，供大家思考！点聚焦OVERSEASENGLISH特别策划热6beendiscardingintheAltamontlandfillsince1980.SinceNov.2009,themethanegascreatedfromdecayingdetritusatthe240鄄acrelandfillhasbeensuckedintotubesandsentintoaninnovativefacilitythatpurifiesandtransformsitintoliquefiednaturalgas.3Almost500WasteManagementInc.garbageandrecyclingtrucksrunonthisnewsourceofenvironmentallyfriendlyfuelinsteadofdirtydiesel.4InastatethathaspassedthemoststringentgreenhousegasreductiongoalsintheUnitedStates,theclimatechangebenefitsofthisplantaretwofold要methanefromthetrashheapiscapturedbeforeenteringtheenvironmentanduseofthefuelproduceslesscarbondioxidethanconventionalgasoline.5野We爷vebuiltthelargestlandfill鄄to鄄LNGplantintheworld;thisplantproduces13,000gallonsadayofLNG,冶saidJessicaJones,alandfillmanagerforHouston鄄basedWasteManagement.野Itwilltake30,000tonsayearofCO2fromtheenvironment.冶6AltamontisoneoftwoCalifornialandfillsmakingLNG;theotherisasmallerfacilityabout40milessouthofLosAngeles.OthernaturalgasfacilitiesarebeingplannedbyWasteManagementatsomeofthe270activelandfillsnationwide,andthenumbercouldgrowquicklyascommunitiesseektoreducegreenhousegaspollution.7In2009,theU.S.EnvironmentalProtectionAgencycounted517activelandfillenergyprojectsinthenation爷sapproximately1,800operationalmunicipallandfills.Thatwasupalmost50percentfrom2000,and28percentfrom2004.8Landfillshaveplentyoftheingredientstoproducemethane.Bacteriabreakdownthefoodscraps,paper,lawntrimmingsandotherorganicwastedumpedthere.Overtime,thematerialferments,releasingmethaneandothergases.About50percentofthegasemittedfromlandfillsismethane.Itis21timesmoreeffectivethanCO2attrappingheatintheatmosphere,theEPAsaid.9野Methaneisthesecondmostimportantgreenhousegasaftercarbondioxide,冶TomFrankiewicz,programmanagerforEPA爷sLandfillMethaneOutreachPrograminWashington,saidinane鄄mail.野Methaneisalsothemaincomponentofnaturalgas,sobycapturingandusingmethane旧金山和奥克兰的居民和企业丢弃于此的遥自2009年11月以来袁这个240英亩的垃圾填埋场的腐烂碎屑所产生的甲烷气体已被吸入管道袁并输进了一套新改良的设备袁由其将甲烷净化并转换成液化天然气遥3已经有近500辆废物管理公司的垃圾回收车使用了这种环保的燃料袁而不是肮脏的柴油遥4在已经通过了美国最严格的温室气体削减目标的状态下袁这种工厂对气候变化具有双重好处院一方面袁从垃圾堆里产生的甲烷在进入自然环境之前被捕获曰另一方面袁这种燃料和传统汽油相比产生的二氧化碳相对较少遥5野我们已经建立起世界上最大的垃圾填埋场向液化天然气转化的工厂曰这个工厂一天可以生产1.3万加仑的液化天然气袁冶负责休斯敦一家废物管理公司垃圾填埋场的经理杰西卡窑琼斯说遥野它一年将会带走环境中3万吨的二氧化碳遥冶6阿尔塔蒙特是加利福尼亚州两个制造液化天然气的堆填区之一袁另一个较小的位于洛杉矶以南约40英里遥其他天然气设施由废物管理公司正在全国范围内的270个活跃的填埋区进行筹划遥随着各地区寻求减少温室气体污染的进行袁这个数字将持续增长遥7在2009年袁美国环境保护局在全国大约1800个经营的城市垃圾填埋场中开展了517项活跃垃圾填埋厂能源项目遥这个数字从2000年开始已经增长了50%袁自2004年增长了28%遥8垃圾填埋场有足够的成分产生甲烷遥食物残渣尧废纸尧草坪辅料及其他倾倒的有机废弃物经细菌分解袁随着时间的推移袁发酵释放出甲烷和其他气体遥从垃圾填埋场排放的气体大约有50%是甲烷遥甲烷的吸热能力是二氧化碳的21倍袁环保署如是说遥9负责环保局在华盛顿填埋场甲特别策划热聚焦点7烷拓展计划的项目经理汤姆窑弗朗基维克兹在电子邮件中说院野甲烷是仅次于二氧化碳的第二个最重要的温室气体袁冶野甲烷也是天然气的主要成分袁通过捕获并将其作为能源利用袁可以一举两得遥冶10在阿尔塔蒙特填埋场袁海鸥盘旋在这个庞大的建筑群之上袁起伏的绿色丘陵和阿尔塔蒙特风力发电场经过旧金山以东约50英里遥整个设施通过100多个带有黑色管道的井来吸收来自垃圾堆的甲烷遥11然后液化天然气被注入奥克兰加油公司的垃圾回收车内袁而加利福尼亚州其他地区的车辆则在有特殊设备的加气站补充液化气遥12把垃圾转化为清洁能源的想法并不是一个新想法要要要阿尔塔蒙特自1989年以来就有以甲烷为燃料的电厂袁可供8000户居民使用一天遥在美国还有其他数以百计的垃圾填埋区也在使用来自腐烂垃圾的甲烷支援电力项目遥132005年垃圾填埋场沼气发电项目占全国可再生能源产量的10.8%袁不包括水力发电袁环保局说遥14鉴于其对温室气体排放的影响袁4个州的环保局共投资1550万美元来帮助建立了阿尔塔蒙特工厂遥北美林德集团是一家建立和运行天然气发电厂的公司袁公司的迈克窑贝克曼说袁阿尔塔蒙特厂应继续生产至少可供应20年的燃料遥15这种新生的燃料使阿尔塔蒙特公司有利可图袁因为天然气是出售给垃圾管理公司和其他客户遥16但是袁对那些可能要使用这种技术的人来说袁净化甲烷成可用的液化天然气的成本可能是一个令人畏惧的障碍遥花费1550万美元建立的阿尔塔蒙特液化天然气设施远远超过了建造一座小型发电厂的成本遥17野虽然有越来越多的人感兴趣袁但是从甲烷中去除杂质的费用目前还相当高袁而且它只有在大型垃圾堆填区才有利可图袁因为那有足够的垃圾填埋气袁冶弗朗基维克兹说遥野在现有的经济条件下袁这些项目只能在美国最大的公司进行曰随着科技费用的下降袁这种情形将会改变遥冶asanenergysourceyougetanevenbiggerbangforthebuck.冶10AttheAltamontlandfill,seagullshoveroverthesprawlingcomplex,setamongtherollinggreenhillsandwindfarmsoftheAltamontpassabout50mileseastofSanFrancisco.Dottedthroughoutthefacilityaremorethan100wellswithblacktubesthatvacuumupmethanefromtheheap.11TheLNGisthenpumpedintothegarbageandrecyclingtrucksatacompanyfuelingstationinOakland,whilevehicleselsewhereinCaliforniagettheirgasatspeciallyequippedstations.12Theideaofturninggarbageintocleanenergyisnotanewone要theAltamontsitehashadamethane鄄fueledelectricpowerplantsince1989thatcanpower8,000homesaday.HundredsofotherlandfillsintheU.S.alsousemethanecapturedfromrottinggarbageforelectricityprojects.13In2005,thelastyeardatawasavailable,landfillmethaneelectricityprojectsmadeup10.8percentofthecountry爷srenewableenergyoutput,notincludinghydroelectricpower,EPAsaid.14Givenitsimpactongreenhousegases,fourstateenvironmentalagenciescontributedgrantstohelpbuildthe$15.5millionAltamontplant.MikeBeckmanofLindeGroupNorthAmerica,thecompanythatbuiltandrunsthenaturalgasplant,saidtheAltamontplantshouldcontinueproducingfuelfor20yearsormore.15ThatmakesthenascentAltamontplantpotentiallyprofitable,asthegasissoldtoWasteManagementandothercustomers.16Buttomanywhomaywanttousethetech