搜索
就是中文“联谊”的意思。在日本的大学生中间很流行，由学生自己策划活动，与台湾大学生的户外联谊不同的是，日本的联谊多在室內举办，最近不单是大学生，上班族之间也非常流行联谊活动。在大公司里，平常没有机会认识的部门间同事，就可以借着联谊活动结为朋友。不同业界也可以搞联谊活动，如连续剧“大和败金女”中的空中小姐热爱联谊的情形，就可以想像日本的联谊盛况!!会话例子会话翻译陈先生这个星期天一起去参加联谊派对吧?铃木小姐好的!陈先生我这边有三个人，3对3怎样?铃木小姐嗯，了解。陈先生我知道有一家很好的意大利饭店，去那里好不好?铃木小姐好呀。我去问一下我的朋友，凑齐三人之后再打电话给你。来自英文的“Panic”，表示惊慌失措的意思。将原来的名词加上ru，就成为动词形，这也是日本年轻人常常自创动词的方法！各位可以感觉到这些自创动词与一般动词的不同吗？它們很具有新鲜感，下次你也可以试试看！会话例子会话翻译铃木嗯...奇怪...电脑启动不了了。田中怎么啦？铃木嗯......电脑好象怪怪的。啊呀！资料不见了！！怎么办？田中不要紧张，沉住气啦。铃木啊...资料又不见了啦.....完蛋了....真是不知道该怎么办好........本来是指东西切断的意思，引申为忍耐已到了极限、忍无可忍的地步。常常可以听到日本年轻人掛在口头上，不知道是不是现在的日本社会也越来越强调自我，不像以前老是压抑自己的情绪了呢？会话例子会话翻译铃木：对不起！我迟到了。田中：真拖拉！到底要我等多久？铃木：真的很抱歉嘛......田中：不要每次每次都迟到好不好？铃木：干嘛那么不耐烦啊？只不过迟到10分钟而已....真罗嗦！田中：诶，你反而有理不饶人啊！对某件事非常热中着迷时可以使用这个单词。比如說“沈迷于电玩中”，“被凱帝猫的可爱模样深深吸引住”，“为某位偶像疯狂”时都可以使用。会话例子会话翻译花子：你又买新的游戏软件啦？太郎：对啊。花子：前天不是才刚买新的吗？太郎：我太爱playstation了！！实在太有趣了！！花子：真的很着迷哦.......。如果读书也这么认真就好了......。太郎：.............。ketsu在日文里的原意是指屁股，在这里则是指两人同乘一部摩托车或是自行车，所以以此类推三人或四人以上共坐一部摩托车，都可以使用这个字。会话例子会话翻译铃木:在台湾可以两人共乘一部摩托车吗?陈:对呀。在日本不行吗?铃木:双人座的可以，但是轻型的50cc就不行了。陈:是这样啊...，在台湾你还可以看到三人或四人以上同乘一部摩托车呢。铃木:真的吗?!台湾人真厉害...。是指假冒的名牌产品。在中国市场上多有出售假冒名牌产品的，应该有许多使用这个单词的机会吧。会话例子会话翻译铃木：哇！买了新的皮包了？田中：嗯。上个星期买的。铃木：真棒！这不是ＬＶ的名牌皮包吗？田中：对呀。但是这个是在夜市买的。其实是冒牌货。铃木：原来如此...。到了约定的时间才临时取消约会。除了和朋友间的约定之外，突然在旅行前一天或当天取消行程时，也可以使用。会话例子会话翻译（男朋友打电话进来．．）花子小姐：喂。太郎先生：对不起，今天晚上的约会要取消了。花子小姐：什么！又是突然通知我！太郎先生：真的很对不起啦。老板突然叫我加班．．。花子小姐：真差劲！避孕失败，女方意外怀孕，相信单身的男性都很害怕听到女方带来这样的信息吧…..？另外，因为意外怀孕而结婚的叫作「dekichatta结婚」。会话例子会话翻译花子小姐：我有话跟你说…….。太郎先生：怎么啦？脸色看起来很糟…..。花子小姐：事实上…..,我怀孕了…..。太郎先生：嗯….。没办法了….,那我們就认命结婚吧！花子小姐：好呀。反正現在这个时代「先上车后补票」也不稀奇了。batsu本是指圈圈叉叉中的叉。在这里是指离婚的意思。第一次离婚叫做batsu1，第二次离婚就是batsu2，依此类推。会话例子会话翻译铃木：佐藤先生真有魅力！田中：你知道吗？佐藤先生啊，已经离婚了哦。铃木：嘿？真的吗……不过现在有离婚经历的人也不稀奇了。田中：对呀。铃木：其实呀，我也离过一次婚……。田中：嘿？真的？会话例子会话翻译田中：嘿，你觉得这件衣服怎样？鈴木：哇......，超可爱的。田中：我去试穿一下。（试穿后）田中：怎么样？鈴木：好，真棒！超適合你的！手机的来电音乐。日本的年轻人对于手机的外型非常重视，对于来电的音乐旋律也很讲究。大部份的人都喜欢使用与众不同的音乐。会话例子会话翻译铃木：新的手机吗？什么时候买的？田中：上星期才刚买的。因为这款手机的音乐种类很多，所以我才決定买下它。铃木：真的呀。我的手机很老土了，也没有什么好的音乐旋律。田中：对对，是该换个新的了。就是很烦的意思。可以用在一直不停打电话过来的人或是重复叨念同样事情的上司，以及个性很糟糕的人身上。会话例子会话翻译佐藤：部長真是啰嗦。铃木：真的是这样，总是在抱怨….。佐藤：今天早上我也被骂了。真的很烦人！铃木：真是很糟糕。佐藤：今天从一早开始就不顺！本来是指「自我主义」、也就是「任性」的人。身边有没有很多这种类型的人呢？会话例子会话翻译田中：这个星期天约在台北车站好吗？铃木：嗯…，我讨厌人多的地方。田中：那么，车站附近的咖啡店如何？铃木：嗯….，要喝咖啡太浪费了，我不喜欢！田中：那要怎么才好呢？铃木：来我家接我吧！田中：你这个人，真的很自私耶…。用在「还不是非常滿意」、「有点缺憾」、「好像少了点什么」的场合。会话例子会话翻译田中：你去过车站前新开张的餐厅吗？铃木：哦，去过啦。田中：怎么样？铃木：嗯……，价格是很便宜啦，但是味道好像还不够。指服装品味很差的人。对别人说「那个人好土！」，或是看到服装展示「那件衣服真俗！」。会话例子会话翻译鈴木：怪怪！怎么啦？那件衣服？佐藤：昨天买的啊。好看吗？鈴木：真不敢相信！超土的！佐藤：会吗～？「生气」的意思。被谁说了什么，或是碰到什么生气的事时可以用这个词。会话例子会话翻译铃木：A子小姐每天都让我加班，自己却先回家！田中：真过分！铃木：真是的，叫人生气！田中：下次要拒绝这种无理的要求。就是英文的「NoPloblem」的简单说法。相当于「没问题」「交给我吧」等时侯使用。会话例子会话翻译铃木：拜托！今天我有事,可以帮我加班吗？田中：可以呀！铃木：真的吗？没问题吗？田中：包在我身上！没问题的啦！「ＰＨＳ」的简短发音。在日本大部份的人都用手机，不过也有一些人使用较便宜的ＰＨＳ。会话例子会话翻译铃木：看到这个月手机的帐单吓了一大跳。佐藤：怎么了？铃木：好像通话时间太长了！好贵哦！佐藤：换成ＰＨＳ如何？电话费很便宜哦！指电视连续剧的意思。也就是说将「连续」中的「连」，「dorama」的「dora」连接起來的造语。会话例子会话翻译铃木：最近的连续剧很有趣呢。田中：每个星期都有看吗？铃木：当然！如果工作回家晚时也会预录下來看。田中：真的呀～。那么，下一次借我看！意思是指好好地睡上一觉。不是浅睡，而是很深沉，且很长一段时间的入眠。这种熟睡的情形，就算是有一点点的噪音，也不会惊醒的。会话例子会话翻译铃木：最近好忙喔，真累人。田中：还好吧？小心身体喔。铃木：上星期连睡觉的时间都没有，结果到了周末竟然猛睡了１５个小时！田中：你也太会睡了吧．．．。指气氛很冷的情形。像是男女朋友间的关系变冷淡了，或是一个很无聊的聚会派对等等。会话例子会话翻译铃木：最近跟男朋友怎么样？田中：嗯，最近不太热烈・・・。铃木：真的啊？田中：是不是变心了呢？向喜欢的异性表白心思。原来的动词为「告白」。会话例子会话翻译铃木：你和喜欢的他进展如何？田中：完全没有任何发展。铃木：干脆一口气向他表白如何？田中：不行、不行！我没有勇气啦。是长头发的省略型。通常是指男生的长发。会话例子会话翻译铃木：喂、喂，你觉得那个人怎么样？田中：啊？那个长头发的男生吗？讨厌～，我不喜欢长头发的男生.........。铃木：真的呀？我蛮喜欢的。田中：怀疑你的品味......。男生跟女生搭讪叫「Ｎａｎｐａ」，当女生走在繁华街上时，常常会有男生过来约喝茶或吃饭。通常都是男生约女生，但如果相反是由女生约男生的话，就说「逆―Ｎａｎ」。会话例子会话翻译铃木：哇，那个人好帅！会不会被他搭讪呀？田中：不要只呆着不动！你可以主动跟他说话呀！铃木：嗯？倒追他吗？我没有那样的勇气！田中：真差劲……。以前交往的男朋友叫做「moto-kare」，女朋友则叫做「moto-kano」。会话例子会话翻译铃木:诶？田中:怎么啦？铃木:坐在那里的人是我以前的男朋友！田中:诶，真的呀。为什么分手了？铃木:有种种原因………。是英文「about」的意思。以日文而言，有一种随便了事的感觉。用在个性不拘小节，随便了事的方面教多。会话例子会话翻译(两个人在挑战做菜)铃木：喂，有没有量杯？田中：没有那种东西啦。没关系啦，随便量一下！･･铃木：那，要烤多久？田中：随便，随便！可以吃就好了！铃木：实在是个超级随便的人………。日本年轻人很喜欢把语句缩短，如元旦时的招呼语，也可以变成这么简洁呢。会话例子会话翻译铃木：新年恭喜！田中：恭喜！今年也请多指教。･･铃木：我才要请你多指教！部长：你们刚才说的是什么意思？铃木：部长，不会吧！您不知道吗？就是新年恭喜的意思呀！是由英文的BUBBLE所造出的词。本来的意思是指股价或地价的高涨，经济状况奇好的情形，在年轻人之间使用是指景气好的状况。会话例子会话翻译铃木：喂、喂，你知道吗？部长每天早上都是司机开着宾士上班耶！田中：真的丫～。令人羨慕。铃木：股票赚了不少吧。田中：真好。我也想过那种富裕的生活！这是在日本发行的工作情报杂志。是法文工作的意思。当要换工作时，首先便会去买这本杂志，年轻人之间把它当成是换工作的意思。会话例子会话翻译铃木：哎呀，这个工作好厌烦喔...。田中：对呀。每天都重复同样的事，薪水也很低。铃木：对呀，是该换工作了吧。田中：如果有好条件的工作，就好了。本来是「mecha-kucha」，是指很或是非常的意思。会话例子会话翻译铃木：好像很辛苦吧。田中：超级辛苦的啊！工作好多，加班不断呀・・・。铃木：需不需要我帮忙？田中：真的吗？太好了～！当碰到讨厌的事情，或是心情沮喪的时候使用。丟掉了重要的东西，或是被喜欢的人甩了时………。都可以用这个词喔。会话例子会话翻译铃木：怎么啦？好像没有精神诶...。干嘛这样沮喪呢？田中：男朋友给我的戒指不見了...。怎么办才好...。铃木：啊～啊，那真糟糕呀。再仔细找一找吧？田中：嗯，只好这么做了。有很多的家庭现在使用微波炉，使用微波炉时会加溫食物的说法。加热好时，有没有「CHIN｣的声音呢？就是从这个声音想象来的。会话例子会话翻译铃木：喂，把这个汤加热一下如何？田中：可以呀。要加热多久呢？铃木：大概２分钟左右。田中：嗯。知道了。真命天子只有一个人！但是受欢迎的女生，会利用男生为其做不同的服务。这一回就是其中之一,意思是专门接送的男生。各位男性，请小心注意！可能你只被当作计程车使用喔……。会话例子会话翻译铃木：怎么办！已经这个时候了。也没电车了！田中：没问题的！有人会来接我们。铃木：嗯？但是，田中小姐的男朋友不是出差了吗・・・・。田中：不是男朋友，是「接送男」啦！他可以为了我，到哪里都可以来接我。铃木：这样呀ー。真方便呢。