搜索
Applicationletter2020/2/12PartIVTranslation&WritingPracticalWriting—RésuméCoverLetters21)Readthefollowingrésumécoverletterandanswerthequestionsthatfollow.GreetingExpressingyourinterestinaparticularpositionYourgeneralbackgroundDearMr.Smith,Iaminterestedinthepositionasapart-timeaccountingassistant.Ifeelthatmyacademicbackgroundandmyworkexperiencequalifymeforthisposition.IampresentlyajunioraccountingmajoratShanxiBusinessCollege.Duringthepastyears,Ihavetakencoursesinaccounting,taxation,2020/2/12PartIVTranslation&WritingEnclosureandcontactinformationtrusts,andbusinesslaw.Lastspring,Igainedpracticalaccountingexperiencebyworkingintheaccountingdepartmentofalocalcompany.MyRésuméisenclosed.Ifyouhaveanyquestionsorneedmoreinformation,pleasecallmeat62932477.Sincerely,LiDaweiLiDaweiEnc.2020/2/12PartIVTranslation&Writing(1)WhatpositionisLiDaweiinterestedin?Apart-timeaccountingassistant.____________________________________________(2)Whatcourseshashetaken?Accounting,taxation,trusts,andbusinesslaw.___________________________________________________(3)Whatexperiencedidhehave?Heworkedintheaccountingdepartmentofalocalcompanylastspring.______________________________________________________________________________________________________________________(4)Whatisenclosedintheletter?Hisrésumé.___________________________________________________(5)Howcanhebereached?Bycallinghim(at62932477).___________________________________________________2020/2/12PartIVTranslation&Writing2)CompletethefollowingrésumécoverletterbytranslatingtheChineseinbracketsintoEnglish.GreetingStatingyourpurposeforwritingandyourinterestinaparticularpositionDearMs.Jensen,(1)(我写信应聘昨天《山东日报》上刊登的客户服务经理一职).Ithinkthatmyacademicbackgroundinbusiness,workexperienceandlanguageskillsqualifymeforthisposition.IamwritingtoapplyforthepositionofCustomerServiceManageradvertisedinShandongDailyyesterday.___________________________________________________________________________________________________________________2020/2/12Asyoucanseeinmyrésumé,IwillPartIVTranslation&WritingYourgeneralbackground(2)(如您在我简历中可看到，我将于今年8月毕业)fromShandongVocationalCollegeofCommerceinJinanwithadiplomainBusinessManagement.Duringthepastyears,Ihavehadextensivetrainingincustomerpsychology,salesandmarketing,businesslaw,andbusinessmanagement.Inmyjunioryear,(3)(我在ABC公司客户服务部工作，取得一些客户服务实际经验).Inaddition,graduatethisAugustIgainedsomepracticalcustomerserviceexperiencebyworkinginthecustomerservicedepartmentofABCCompany______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________2020/2/12PartIVTranslation&WritingEnclosureandcontactinformationIhavealsotakencoursessuchasEnglishandFrench.Thesecourseshavegreatlyexpandedmyknowledgeofdifferentculturesandlanguages,whichIamsurewillbeanassettoacompanywithglobalinterests.Enclosed,pleasefindacopyofmyrésumé.Ifyouhaveanyquestionsorneedmoreinformation,(4)(请打我电话，我的电话号码是13844556781；或发电子邮件给我，我的电子邮件地址是pleasecallmeat13844556781oremailmeatlijingzhong@163.com_____________________________________________________________________________________2020/2/12PartIVTranslation&WritingIthankyouforyourtimeandconsideration,and(5)(盼望尽早回复).Sincerely,LiJingzhongLiJingzhonglijingzhong@163.com).Iwouldappreciatetheopportunitytodiscusshowmyeducationandexperiencewillbeofhelptoyou.lookforwardtohearingfromyousoon_________________________________________2020/2/12PartIVTranslation&Writing3)Writeacoverletter,usingthefollowinginformationgiveninChinese.假设你是李斌，南方职业学院公共关系(publicrelations)专业三年级学生，今年7月毕业。你看到《新江早报》上一则ABC公司招聘行政秘书(executivesecretary)的广告。你认为自己所学专业和个人经历(曾担任一家公司的兼职秘书)符合岗位要求。你打算去应聘，并寄去了自己的简历。请写一份简历附函。2020/2/12PartIVTranslation&WritingSuggestedanswer:(Foryourreferenceonly.)DearMs.Smith,IaminterestedinthepositionofExecutiveSecretaryasadvertisedinXinjiangMorningNewsyesterday.Ifeelthatmyacademicbackgroundandmyworkexperiencequalifymeforthisposition.Currently,IamaseniorstudentatNanfangVocationalCollege,majoringinpublicrelations.IwillgraduatethisJuly.Duringthepast3yearsatcollege,Ihavecompletedcoursesdirectlyrelatedtooffceskills.Lastyear,Iworkedasapart-timesecretaryforNanfangElectronicsCo.,Ltd.,aSino-Americajointventure,whichhelpedmeacquiresomesecretarialexperience.2020/2/12PartIVTranslation&WritingIhaveenclosedmyrésuméwithdetailsofmybackground.Ifyouhaveanyquestionsorneedmoreinformation,pleasecallmeat(024)86775678.Sincerely,LiBinLiBinEnc.2020/2/12找工作要寄个人简历，一般都要有一封简历附函(résumécoverletter)。有时附函甚至比简历还重要：对方首先从附函发现他们要找的人选。因此，一封好的简历附函可以使你有可能得到面试机会，甚至使你得到一份自己心仪的工作。附函的篇幅一般以一页纸为限，三到四个段落：第一段：写信目的，申请哪个职位，何处或如何获得该招聘岗位信息的。第二段：简要地介绍自己目前的工作和职责。如是刚毕业的学生，简要地介绍自己获得的学位、所学专业、所学课程或经历等。第三段：你为何希望获得这份工作，你能为对方做出什么贡献等。第四段：其他相关信息，联系方式及可面试时间等。写简历附函注意事项：PartIVTranslation&WritingTeachingnotes:2020/2/12PartIVTranslation&WritingDo’sDon’tsAddressyourlettertoaspecificperson.Don’teveraddressyourletterto“Sir”or“Madam”—use“DearDirector”or“DearPersonnelManager”ifyoudon’tknowpropernames.Sendwithrésumé.Don’teversendacoverlett